Q20 • Mon document est très spécialisé. Comment puis-je m’assurer qu’il sera bien traduit?

La traduction va au-delà des mots. Vous n’attendez certainement pas de votre avocat qu’il ait des compétences en neurochirurgie pour vous opérer au cerveau. Il en va de même pour nous; nous ferons tout notre possible pour trouver un traducteur expérimenté dans votre domaine. Bon nombre de nos traducteurs possèdent, en plus d’un diplôme de traduction, une formation, voire un diplôme dans un autre domaine. Nous pouvons aussi compter sur des experts dans différents domaines qui nous aident à comprendre et à exprimer certains concepts.

Si un passage est obscur, nous consultons un traducteur expert en la matière et travaillons en étroite collaboration avec le client pour nous assurer que toutes les nuances ont été bien comprises.