Q22 • Comment puis-je optimiser le processus de traduction de mon entreprise?

D’entrée de jeu, assurez-vous de calculer le temps que vous consacrerez à la traduction dans votre calendrier de projet.

Règle générale, un traducteur traduit en moyenne 1 500 mots par jour (on parle d’un produit fini et non d’un brouillon). Nous vous suggérons de choisir une page d’un document semblable à celui que vous désirez traduire. Comptez les mots de cette page et multipliez le total par le nombre de pages à traduire. Vous obtiendrez ainsi le compte de mots. Divisez ensuite ce total par 1 500 pour obtenir le nombre de jours nécessaires à la traduction; n’oubliez pas de reporter ces données dans votre calendrier de production.