Q7 • Comment puis-je réduire les coûts au minimum?

Vous pouvez réduire vos coûts de différentes manières :

1) Envoyez votre document en Word. Nous pouvons utiliser d’autres logiciels ou compilateurs, mais leur emploi nécessite des connaissances spéciales qui pourraient augmenter le temps de travail. FrameMaker, par exemple, n’est pas aussi intuitif que Word; la mise à jour des formats de paragraphe, des renvois et des index prend donc plus de temps et nécessite des connaissances spéciales.

2) Évitez de nous faire parvenir des mises à jour de vos fichiers pendant la traduction. Le cas échéant toutefois, nous contrôlerons rigoureusement les versions afin d’éviter toute confusion. Notez, cependant, que tout changement ou ajout important au texte d’origine entraîne des frais supplémentaires.

3) Indiquez clairement ce qui est à traduire ou à réviser. Ainsi, vous devez nous aviser si une partie du texte a déjà été traduite (et que vous en êtes satisfait). Nous n’en tiendrons pas compte dans le calcul des coûts.

4) Accordez-nous un délai raisonnable pour exécuter le travail. Vous paierez ainsi le tarif courant et non celui qui est établi pour un travail urgent.